繁体
第17章 第17章
第十七章
“我喜欢你的公寓。所有的东西都可以买到。如果你在找到另一个活着的人之前，必须在好几英里的房间里搜索一下，感觉就不像家了。说到其他人————安娜，你想要一份煎蛋卷吗？”
安娜在前门附近僵住了，然后转过身来，好像她不只是踮着脚尖走出去似的。“你真好，但我真的应该让开你的路，我是说，走吧。”
“胡说，莱莉会把桌子摆成三人的，你介意吗？”他问我。
我摇了摇头，从他身边滑过另一个橱柜。我找了三个匹配的车牌。没有时间运行洗碗机。它已经坐满了脏盘子两天了。并不是说我们有全套餐具，即使所有的盘子都是干净的。兰登习惯于白色亚麻桌布和一系列完美抛光的银器。我发现了两个白色盘子，边缘有钴图案，还有一个陶瓷盘子，上面覆盖着樱花图案。
当我转身的时候，兰登就在我身后，我绊倒了。他抓住我的腰部，使我稳定下来，但即使是他手上的轻微压力也使我头晕目眩。
“看到了吗？我喜欢这个厨房。很亲密，”兰登说。
他声音低沉的音色在我耳边掠过，我强烈地想发出咕噜声。我喘了口气，说：“很高兴你喜欢近距离的房间，因为这张桌子很合身。”
我们的平房餐桌靠在厨房的岛上坐着。当我指出的时候，兰登帮我把它拉到客厅里。安娜急忙把成堆的教科书踢开。
“这太完美了，”兰登说。他对桌子的铰链叶感到惊奇，这些叶子折叠起来使它变成一个小圆圈。
我们只有两把真正的椅子，所以我拍下折叠椅，希望兰登没有注意到。他已转身回到炉子旁。
在他的背后，安娜用窃听器盯着我，然后扇出了扇子。我做了一次微弱的尝试，想把她赶出家门，但有我的室友在那里真是太好了。如果我没有陪护，我就会在厨房里品尝————测试厨师。安娜一定是读了我的心思，因为她不能扼杀她的喜悦。
“你在哪里学会做煎蛋卷的？”我大声要求掩盖安娜的咯咯笑。
“厨房永远是一个家的心脏，即使这个家延伸了好几英亩。”兰登举起煎锅，用手腕轻轻一挥就把煎蛋卷折叠起来。“我被允许在厨师工作的时候坐在柜台前，只要我做家庭作业。”
兰登把煎蛋卷放到盘子里，整齐地切成三块。他把盘子递给厨房的岛上，然后向后倾，把锅放进水槽里。
“这就是为什么他们称小公寓为”效率“吗？”他问道。
我还没来得及接，他的电话就响了。兰登从咖啡桌上抓起它，看了看留言，皱了眉头。
“这太神奇了，”安娜满嘴说。“我真不敢相信兰登·米歇尔竟然给我们做了早餐！”
我咬了一口，品尝了他在中间混合的红辣椒、蘑菇和奶酪的奶油组合。我说：“你在厨房里做的一定不止是家庭作业，因为这很好吃。”
兰登的微笑又快又伤心。“谢谢。真可惜你这么惊讶。烹饪是一件很棒、很正常的事情。这就是我喜欢它的原因。我不常做饭，但它让我觉得，我不知道，一个真正的人。”
“一个正常的，美妙的东西？”安娜嘲笑。“当莱莉为你做饭时，我们看看你是否会这么说。”
“嘿！我爷爷喜欢我做的菜，”我说。
“你爷爷爱你，”安娜笑着说。“上次她给我做晚饭的时候，是什么？千层面。我还以为是某种番茄炖菜呢。”
“就像你是个美食家。上次你做饭的时候，是华夫饼。是你在烤面包机里做的那种。”我说。
安娜咧嘴笑着打了我一顿。“所以，真的，我们应该再次感谢你，兰登。如果没有这顿早餐，我们今天可能就饿死了。”
“我会做千层面，”兰登说。“虽然我不能把煎蛋卷的味道归功于它。我用的是窗台上的新鲜草药。”
“那是莱莉，”安娜说。“她的拇指是我见过的最绿的。我甚至不知道牛至是以无片状的形式出现的。”
兰登笑了。“那是泰国罗勒吗？”
我点点头，安娜打断了我的话。“她还种罗勒，百里香，鼠尾草，柠檬草，香菜，还有什么是高绿色的东西？”
“葱。”我说。
“这就是美食，”兰登说。他把手机翻过来，怒视着留言，然后把它推回到桌子上：“你知道，你应该来和我的朋友谈谈。我一直在劝他在庄园里建个菜园，但他在拖延时间。他说他不知道该种什么。”
“你的朋友？”我问过。
兰登耸耸肩：“他也是我的园丁。你会喜欢他的。”
我被最后一口美味的煎蛋卷呛死了：“你的园丁不需要我的建议。我是个新手。我还在植物学101。哦，天哪！植物学！我要上课迟到了。”我从小桌子上跳了起来，敲打着膝盖，敲打着盘子。
“莱莉——”安娜对我的神经质爆炸感到好笑。
“对不起，我不想无礼。你想搭便车回你的酒店套房吗？”我问兰登。
兰登说：“事实上，在接下来的几天里，我没有地方可去，所以我并不着急。”他站起来，迅速地用他的大手洗洗盘子。“如果我需要的话，詹姆斯还在酒店。”
“詹姆斯？”安娜满怀希望地问。
“他的司机，”我告诉她。“你在做什么？兰登，你不必洗碗。我下课后就可以洗了。该我了。”
他笑了起来。“我不介意。我有点喜欢。你可以从厨房的窗户看到海滩。”
安娜在背后假装晕倒了。“嗯，就我而言，我不会阻止你享受自己的生活。”
“安娜，你能帮我找到我笔记本电脑的充电器吗？”我抓住她的胳膊，把她拖进了我的卧室。
“我喜欢你的公寓。所有的东西都可以买到。如果你在找到另一个活着的人之前，必须在好几英里的房间里搜索一下，感觉就不像家了。说到其他人————安娜，你想要一份煎蛋卷吗？”
安娜在前门附近僵住了，然后转过身来，好像她不只是踮着脚尖走出去似的。“你真好，但我真的应该让开你的路，我是说，走吧。”
“胡说，莱莉会把桌子摆成三人的，你介意吗？”他问我。
我摇了摇头，从他身边滑过另一个橱柜。我找了三个匹配的车牌。没有时间运行洗碗机。它已经坐满了脏盘子两天了。并不是说我们有全套餐具，即使所有的盘子都是干净的。兰登习惯于白色亚麻桌布和一系列完美抛光的银器。我发现了两个白色盘子，边缘有钴图案，还有一个陶瓷盘子，上面覆盖着樱花图案。
当我转身的时候，兰登就在我身后，我绊倒了。他抓住我的腰部，使我稳定下来，但即使是他手上的轻微压力也使我头晕目眩。
“看到了吗？我喜欢这个厨房。很亲密，”兰登说。
他声音低沉的音色在我耳边掠过，我强烈地想发出咕噜声。我喘了口气，说：“很高兴你喜欢近距离的房间，因为这张桌子很合身。”
我们的平房餐桌靠在厨房的岛上坐着。当我指出的时候，兰登帮我把它拉到客厅里。安娜急忙把成堆的教科书踢开。
“这太完美了，”兰登说。他对桌子的铰链叶感到惊奇，这些叶子折叠起来使它变成一个小圆圈。
我们只有两把真正的椅子，所以我拍下折叠椅，希望兰登没有注意到。他已转身回到炉子旁。
在他的背后，安娜用窃听器盯着我，然后扇出了扇子。我做了一次微弱的尝试，想把她赶出家门，但有我的室友在那里真是太好了。如果我没有陪护，我就会在厨房里品尝————测试厨师。安娜一定是读了我的心思，因为她不能扼杀她的喜悦。
“你在哪里学会做煎蛋卷的？”我大声要求掩盖安娜的咯咯笑。
“厨房永远是一个家的心脏，即使这个家延伸了好几英亩。”兰登举起煎锅，用手腕轻轻一挥就把煎蛋卷折叠起来。“我被允许在厨师工作的时候坐在柜台前，只要我做家庭作业。”
兰登把煎蛋卷放到盘子里，整齐地切成三块。他把盘子递给厨房的岛上，然后向后倾，把锅放进水槽里。
“这就是为什么他们称小公寓为”效率“吗？”他问道。
我还没来得及接，他的电话就响了。兰登从咖啡桌上抓起它，看了看留言，皱了眉头。
“这太神奇了，”安娜满嘴说。“我真不敢相信兰登·米歇尔竟然给我们做了早餐！”
我咬了一口，品尝了他在中间混合的红辣椒、蘑菇和奶酪的奶油组合。我说：“你在厨房里做的一定不止是家庭作业，因为这很好吃。”
兰登的微笑又快又伤心。“谢谢。真可惜你这么惊讶。烹饪是一件很棒、很正常的事情。这就是我喜欢它的原因。我不常做饭，但它让我觉得，我不知道，一个真正的人。”
“一个正常的，美妙的东西？”安娜嘲笑。“当莱莉为你做饭时，我们看看你是否会这么说。”
“嘿！我爷爷喜欢我做的菜，”我说。
“你爷爷爱你，”安娜笑着说。“上次她给我做晚饭的时候，是什么？千层面。我还以为是某种番茄炖菜呢。”
“就像你是个美食家。上次你做饭的时候，是华夫饼。是你在烤面包机里做的那种。”我说。
安娜咧嘴笑着打了我一顿。“所以，真的，我们应该再次感谢你，兰登。如果没有这顿早餐，我们今天可能就饿死了。”
“我会做千层面，”兰登说。“虽然我不能把煎蛋卷的味道归功于它。我用的是窗台上的新鲜草药。”
“那是莱莉，”安娜说。“她的拇指是我见过的最绿的。我甚至不知道牛至是以无片状的形式出现的。”
兰登笑了。“那是泰国罗勒吗？”
我点点头，安娜打断了我的话。“她还种罗勒，百里香，鼠尾草，柠檬草，香菜，还有什么是高绿色的东西？”
“葱。”我说。
“这就是美食，”兰登说。他把手机翻过来，怒视着留言，然后把它推回到桌子上：“你知道，你应该来和我的朋友谈谈。我一直在劝他在庄园里建个菜园，但他在拖延时间。他说他不知道该种什么。”
“你的朋友？”我问过。
兰登耸耸肩：“他也是我的园丁。你会喜欢他的。”
我被最后一口美味的煎蛋卷呛死了：“你的园丁不需要我的建议。我是个新手。我还在植物学101。哦，天哪！植物学！我要上课迟到了。”我从小桌子上跳了起来，敲打着膝盖，敲打着盘子。
“莱莉——”安娜对我的神经质爆炸感到好笑。
“对不起，我不想无礼。你想搭便车回你的酒店套房吗？”我问兰登。
兰登说：“事实上，在接下来的几天里，我没有地方可去，所以我并不着急。”他站起来，迅速地用他的大手洗洗盘子。“如果我需要的话，詹姆斯还在酒店。”
“詹姆斯？”安娜满怀希望地问。
“他的司机，”我告诉她。“你在做什么？兰登，你不必洗碗。我下课后就可以洗了。该我了。”
他笑了起来。“我不介意。我有点喜欢。你可以从厨房的窗户看到海滩。”
安娜在背后假装晕倒了。“嗯，就我而言，我不会阻止你享受自己的生活。”
“安娜，你能帮我找到我笔记本电脑的充电器吗？”我抓住她的胳膊，把她拖进了我的卧室。