繁体
第3章 第3章
第三章
我一说‘走’这个词，发动机就战栗了，浓浓的东西燃烧气味使我不知所措。
我还没来得及打开钥匙，汽车就熄火了。
“”这句脏话毫不犹豫地从我嘴里传了出来，这是我平时不会做的事，但在过去的几个月里，对我来说似乎变得更容易了。
我从车里跌跌撞撞地走了出来，回到车里，取回了手机和租车协议的复印件。
我把手机举起来，在砾石停车场闲逛，希望能有信号。
显然，内部没有人关心他们的手机是否工作，我不得不走到停车场的另一端，在海边悬崖的顶峰，乞求得到一个微弱的信号。
我翻开租车协议，看到一个电话号码，再次祈祷电话接通了，有人真的接了电话。
租车处的那个人很同情，但却毫无用处：“听起来你离最近的办公室至少有一个小时的路程，而且已经快六点了。”
“你没听到吗？”我问：“有一股燃烧的气味，发动机刚刚停了。现在什么都没有了。”
“那么它完全死了？”
手指弯成拳头，在祖父去世的周年纪念日，我最不想听到的就是死了：“这辆车根本坏了。”
“你说你闻到什么东西烧着了，然后就死了？”
一道分裂的栏杆把砾石停车场从悬崖上隔开了，我的视线因热泪盈眶而模糊，沉重地依靠着栏杆：是的，我需要另一辆车或者搭便车什么的。”
“我很抱歉车坏了。我可以在星期一给你派人来代替你。”
我把手指伸进篱笆栏杆上破旧不堪的木头里：“你能不能别再说‘死’和‘死’了？这一天我还不能应付。”
我的声音动摇了：“等等，什么？你是说星期一才能派人来吗？”
租车员清了清嗓子：“是的，我道歉。”
“我现在需要一辆车或一辆车，我有地方要去！”
“我们的机械师星期一才能到那里去。而且，我们没有车。你确定这辆车没用了吗？”他问。
“是的，没用了！它没用了，只剩下我一个人在这里！”我弯下身来，拍了拍手机，盯着地面，踢了几块石头，希望能短暂地分散注意力。
我看着熙熙攘攘的酒吧，就像驱赶着破碎的孤独回家。
我把注意力集中在地平线上，远处的水里，强迫自己长而慢地呼吸，眼泪并没有停止，但我相当肯定，能够控制哭泣。
我打断了店员的道歉。“我来自外地，我有地方要去。”
年轻人说：“至少你没有被困在露台上，你到底在哪儿？”
我闭上眼睛，用力擦额头：“我不知道。我记得的最后一个告示牌是米歇尔海滩。”
“哦，嘿！他们在米歇尔海滩有一家很好的酿酒厂。”
我挂了电话，手机塞进了包里，然后拉出一个紧凑型的翻转镜子——我看上去糟透了，头发乱七八糟，眼睛红边。
我把镜子关上，我真正需要的是喝一杯。
（以下的“我”是以兰登为主视角）
我能听到讲课的声音，就像我表妹的高跟鞋在穿过门厅时踩在瓷砖上的声音，溜进厨房，差点摔倒在一个大的送货箱上。厨房变成了一道障碍，堆满了装饰、餐饮设备和额外的工作人员。
工作人员抬起头来，微笑着看着我，但后来他们听到劳拉来了，他们的笑容落了下来。
“兰登，请告诉我你不打算出去。”她冲进厨房时叫道。
当她走近时，工作人员像蟑螂一样散开了。为了躲避她，每个人都假装自己比实际忙得多。
“你抓到我了，劳拉。这是一个美丽的，阳光明媚的下午，我正打算出去住一会儿。你呢？”
她把她的亚麻外套拉到了合适的地方：“你知道现实和你所谓的‘生活’是有区别的，对吗？一个是成年人不得不放弃的幻想，另一个是现实世界。”
我做了个手势，包括大厨房，闪闪发光的水晶餐具，以及新鲜的异国情调花：“大多数人不认为这是现实。”
“现实情况是，这是你要举办的活动，你哪儿也不许去。”她交叉双手护在胸前。
“我知道我们在晚会期间都有一点压力，但你处理得好多了。”当我向后一步，祈祷我不要被盒子绊倒的时候，举起双手投降：“我相信你能控制好一切。”
劳拉的眼睛冷冰冰的，好像她想把我冻在原地：“兰登，你有责任让这件事成为本赛季的大事。”
我被绊倒了，二十只鲍鱼壳掠过厨房的瓷砖：“会的。我对你有信心。这就是我雇你的原因，劳拉。”
我拿起一只闪闪发光的贝壳：“我是说，我不知道为什么我们会有这些东西？”
劳拉从我手里抢走了贝壳：“这些是给中心的。”
“什么中心？”
“看在上帝的份上，兰登，没有我你会怎么做？”劳拉摇动自己的双马尾。
我抓住机会朝后门走去：“没错，我需要你，但如果我不挡你的路，你会过得更好。”
劳拉抓住了我的台阶，她擦亮的指甲扎进了我的手臂：“你的优先事项在哪里？”
我咬紧牙关——在修剪整齐的草坪和精心培植的花园的远处，大海朦胧而平静：“我们今天不要这样做，好吗？”
“兰登，你雇我替你经营这个公司，但这并不意味着你摆脱了困境。我知道你不喜欢，但人们对你有很高的期望。”
我低头看着她的手放在我的手臂上，皱着眉头。
她放开我，握紧拳头。我们以前是玩伴，但这并不意味着我会让她的老板这样对我。
我让她逃脱太多，只是因为她是家人，我唯一的家人。
我抬起头，望着她那双锐利的绿色眼睛：“任何指望我的人都走了，劳拉，你知道的。为什么现在不能让我安静下来呢？”
她看起来有些心软，但只有一点点：“你的客户有自己的期望。想想那些在他们的社交日历上写了这个的人，他们一生努力想要得到邀请的人，现在他们终于成功了。这件事对人们来说真的很重要。想想这个小镇吧。”
我挥手：“这座城市挤满了游客。我敢打赌，这一切结束后，每个人都会更快乐。”
我一说‘走’这个词，发动机就战栗了，浓浓的东西燃烧气味使我不知所措。
我还没来得及打开钥匙，汽车就熄火了。
“”这句脏话毫不犹豫地从我嘴里传了出来，这是我平时不会做的事，但在过去的几个月里，对我来说似乎变得更容易了。
我从车里跌跌撞撞地走了出来，回到车里，取回了手机和租车协议的复印件。
我把手机举起来，在砾石停车场闲逛，希望能有信号。
显然，内部没有人关心他们的手机是否工作，我不得不走到停车场的另一端，在海边悬崖的顶峰，乞求得到一个微弱的信号。
我翻开租车协议，看到一个电话号码，再次祈祷电话接通了，有人真的接了电话。
租车处的那个人很同情，但却毫无用处：“听起来你离最近的办公室至少有一个小时的路程，而且已经快六点了。”
“你没听到吗？”我问：“有一股燃烧的气味，发动机刚刚停了。现在什么都没有了。”
“那么它完全死了？”
手指弯成拳头，在祖父去世的周年纪念日，我最不想听到的就是死了：“这辆车根本坏了。”
“你说你闻到什么东西烧着了，然后就死了？”
一道分裂的栏杆把砾石停车场从悬崖上隔开了，我的视线因热泪盈眶而模糊，沉重地依靠着栏杆：是的，我需要另一辆车或者搭便车什么的。”
“我很抱歉车坏了。我可以在星期一给你派人来代替你。”
我把手指伸进篱笆栏杆上破旧不堪的木头里：“你能不能别再说‘死’和‘死’了？这一天我还不能应付。”
我的声音动摇了：“等等，什么？你是说星期一才能派人来吗？”
租车员清了清嗓子：“是的，我道歉。”
“我现在需要一辆车或一辆车，我有地方要去！”
“我们的机械师星期一才能到那里去。而且，我们没有车。你确定这辆车没用了吗？”他问。
“是的，没用了！它没用了，只剩下我一个人在这里！”我弯下身来，拍了拍手机，盯着地面，踢了几块石头，希望能短暂地分散注意力。
我看着熙熙攘攘的酒吧，就像驱赶着破碎的孤独回家。
我把注意力集中在地平线上，远处的水里，强迫自己长而慢地呼吸，眼泪并没有停止，但我相当肯定，能够控制哭泣。
我打断了店员的道歉。“我来自外地，我有地方要去。”
年轻人说：“至少你没有被困在露台上，你到底在哪儿？”
我闭上眼睛，用力擦额头：“我不知道。我记得的最后一个告示牌是米歇尔海滩。”
“哦，嘿！他们在米歇尔海滩有一家很好的酿酒厂。”
我挂了电话，手机塞进了包里，然后拉出一个紧凑型的翻转镜子——我看上去糟透了，头发乱七八糟，眼睛红边。
我把镜子关上，我真正需要的是喝一杯。
（以下的“我”是以兰登为主视角）
我能听到讲课的声音，就像我表妹的高跟鞋在穿过门厅时踩在瓷砖上的声音，溜进厨房，差点摔倒在一个大的送货箱上。厨房变成了一道障碍，堆满了装饰、餐饮设备和额外的工作人员。
工作人员抬起头来，微笑着看着我，但后来他们听到劳拉来了，他们的笑容落了下来。
“兰登，请告诉我你不打算出去。”她冲进厨房时叫道。
当她走近时，工作人员像蟑螂一样散开了。为了躲避她，每个人都假装自己比实际忙得多。
“你抓到我了，劳拉。这是一个美丽的，阳光明媚的下午，我正打算出去住一会儿。你呢？”
她把她的亚麻外套拉到了合适的地方：“你知道现实和你所谓的‘生活’是有区别的，对吗？一个是成年人不得不放弃的幻想，另一个是现实世界。”
我做了个手势，包括大厨房，闪闪发光的水晶餐具，以及新鲜的异国情调花：“大多数人不认为这是现实。”
“现实情况是，这是你要举办的活动，你哪儿也不许去。”她交叉双手护在胸前。
“我知道我们在晚会期间都有一点压力，但你处理得好多了。”当我向后一步，祈祷我不要被盒子绊倒的时候，举起双手投降：“我相信你能控制好一切。”
劳拉的眼睛冷冰冰的，好像她想把我冻在原地：“兰登，你有责任让这件事成为本赛季的大事。”
我被绊倒了，二十只鲍鱼壳掠过厨房的瓷砖：“会的。我对你有信心。这就是我雇你的原因，劳拉。”
我拿起一只闪闪发光的贝壳：“我是说，我不知道为什么我们会有这些东西？”
劳拉从我手里抢走了贝壳：“这些是给中心的。”
“什么中心？”
“看在上帝的份上，兰登，没有我你会怎么做？”劳拉摇动自己的双马尾。
我抓住机会朝后门走去：“没错，我需要你，但如果我不挡你的路，你会过得更好。”
劳拉抓住了我的台阶，她擦亮的指甲扎进了我的手臂：“你的优先事项在哪里？”
我咬紧牙关——在修剪整齐的草坪和精心培植的花园的远处，大海朦胧而平静：“我们今天不要这样做，好吗？”
“兰登，你雇我替你经营这个公司，但这并不意味着你摆脱了困境。我知道你不喜欢，但人们对你有很高的期望。”
我低头看着她的手放在我的手臂上，皱着眉头。
她放开我，握紧拳头。我们以前是玩伴，但这并不意味着我会让她的老板这样对我。
我让她逃脱太多，只是因为她是家人，我唯一的家人。
我抬起头，望着她那双锐利的绿色眼睛：“任何指望我的人都走了，劳拉，你知道的。为什么现在不能让我安静下来呢？”
她看起来有些心软，但只有一点点：“你的客户有自己的期望。想想那些在他们的社交日历上写了这个的人，他们一生努力想要得到邀请的人，现在他们终于成功了。这件事对人们来说真的很重要。想想这个小镇吧。”
我挥手：“这座城市挤满了游客。我敢打赌，这一切结束后，每个人都会更快乐。”