繁体
第7章 第7章
第七章
鲁伊斯发现我看着莱莉，就拍了我一巴掌：“而你，既然我们知道你真的可以工作了，你最好经常过来，兄弟。”
“这真的是你第一次自愿帮忙吗？”莱莉问：“在这么小的一个小镇上，这怎么可能呢？”
“是的，兄弟，你在晚会周末到底做什么？”鲁伊斯笑着问，我不敢回答。
我用胳膊肘戳了他的肋骨：“当蝗虫——我是说，客人——来到镇上时，我们都要扮演自己的角色。”
“你在酒保的角色上做得很好。”莱莉说。
这句恭维话让每个人都感到惊讶，包她自己。她把一只手擦在她粉红的脸颊上，看了看手表。
“谢谢。”我说。
莱莉看着那个颓废的托盘，鲁伊斯已经准备好了，但摇了摇头。
“我想我要从车里拿东西了。这是漫长的一天。”
“我送你出去，”我说着，把门给她打开了。
“哇，停车场真的被清空了！”她说：“看，我是唯一剩下的人了，哇，那是玛莎拉蒂吗？”
我把她从我的车里引开：“不是每个人都能有像你这样可靠的敞篷车。不过，我得承认，我很高兴你滑入米歇尔海滩。”
她打开行李箱，抓起一个小手提箱：“我也是，除了错过了我最好的朋友的毕业典礼。”
她叹了口气。
“你知道，我一直在考虑这个问题，我可以帮你。”我说。
她环顾着光秃秃的停车场。“怎么帮？你有车吗？”
“当然，”我说：“或者是一艘船，或者一架水上飞机……但我认为这可能对去圣克鲁斯的旅行来说太费劲了，直升机怎么样？”
莱莉推了我一下，她绕着我走，然后回到了棚屋那儿：“是的，听起来不错。你只要周一乘直升机来接我，我们就能飞越彩虹。”
我停下来了：“你不相信我。好吧，是的，我明白。但如果我告诉你我真的有这些东西呢？”
“怎么了？你今晚一直在撒谎？没关系，兰登，不是每个人都有工作的，”她说：“我是说，我现在没有工作。”
“我敢打赌安德鲁会给你一个在沙美元的工作。”我说。
“他也会给你的。”
在她进去之前，我抓住了她的胳膊：“听着，如果我能安排一次顺风车送你去圣克鲁斯参加你朋友的毕业典礼呢？”
“怎么做？”她问。
我停了下来，这将是告诉莱莉真相的最佳时机。
相反，我编织了几个半真半假的故事：“很多盛大的客人都很有钱，所以他们乘直升机来了。我碰巧认识几个飞行员，我相信其中一个人会从这里飞往圣克鲁斯。”
她看着我的脸：“你要说服他们帮助一个几乎不认识的女人？那我租的车呢？”
“安德鲁和我会在机修工出现的时候处理这件事。”我说。
莱莉摇了摇头：“我不知道该怎么报答你。”
我站在她面前：“如果我告诉你我也有这个想法呢？”
她笑了：“你有很多想法。”
“我受够了。”我笑着说。
“你满脑子都是东西。”莱莉笑了笑，拍了拍腿：“好吧，坐直升机去圣克鲁斯是怎么回事？你不会变成一个彻头彻尾的变态吧？”
我把她的包从肩上拿下来，扔在我自己的身上：“不，不是那样的。只是我得去参加晚会，这真的不是我的意愿。如果你和我一起去，作为我的约会对象，我想我也许可以忍受。”
莱莉交叉双臂：“我只知道这场晚会与米歇尔家族和他们所支持的慈善事业有关。”
“大概吧，”我说：“米歇尔一家为这些大型派对每年开一次。这就像一场尾声派对、私人音乐会、舞会和无声拍卖会——这一切都变成了一个完美的主题和装饰的活动。”
“那你为什么不喜欢去呢？”她问。
我摸摸脖子：“很多富人都想给对方留下深刻印象，他们总是想让我加入乡村俱乐部、游艇俱乐部，或者他们每年去普罗旺斯的旅程。他们希望每个人都加入，这样我们就可以开始有相同的想法和相同的观点了。”
莱莉皱起了眉头：“你卖得不太好。”
“免费香槟，免费五星级食品，世界级音乐家，还有比租车更值钱的购物袋？”
“很好的尝试，但我不能。”莱莉说。
“是我吗？我可以解释。”
她笑了，把一只手放在我的胳膊上：“不，不是你。只是在米歇尔海滩，我显然是个局外人。在加利福尼亚，就这件事而言。我真的不想去参加一个花哨的派对，在那里我会表现得更糟。”
“你今晚过得很好。”我指出。
“当服务生。”
我抓住她的手，从手臂上移开：“作为一个当地人。我是说，你让鲁伊斯很开心。全镇的人都应该给你颁发奖章。”
她笑了：“我呆在一个地方太久了，在这里感觉很奇怪。我甚至不确定我是否能做到。我的意思是，我已经把第一次独立旅行搞砸了，被困在这里。我不知道自己在做什么。如果人们问我做什么呢？”
“告诉他们我一直在做什么——‘我过着生活。’”
莱莉转了转眼睛：“这真的管用吗？”
那天下午早些时候我想到了劳拉的愤怒反应：“不，现在我想起来了，它不起作用了。只要微笑和点头就行了。”
“你就是这么做的吗？”
鲁伊斯发现我看着莱莉，就拍了我一巴掌：“而你，既然我们知道你真的可以工作了，你最好经常过来，兄弟。”
“这真的是你第一次自愿帮忙吗？”莱莉问：“在这么小的一个小镇上，这怎么可能呢？”
“是的，兄弟，你在晚会周末到底做什么？”鲁伊斯笑着问，我不敢回答。
我用胳膊肘戳了他的肋骨：“当蝗虫——我是说，客人——来到镇上时，我们都要扮演自己的角色。”
“你在酒保的角色上做得很好。”莱莉说。
这句恭维话让每个人都感到惊讶，包她自己。她把一只手擦在她粉红的脸颊上，看了看手表。
“谢谢。”我说。
莱莉看着那个颓废的托盘，鲁伊斯已经准备好了，但摇了摇头。
“我想我要从车里拿东西了。这是漫长的一天。”
“我送你出去，”我说着，把门给她打开了。
“哇，停车场真的被清空了！”她说：“看，我是唯一剩下的人了，哇，那是玛莎拉蒂吗？”
我把她从我的车里引开：“不是每个人都能有像你这样可靠的敞篷车。不过，我得承认，我很高兴你滑入米歇尔海滩。”
她打开行李箱，抓起一个小手提箱：“我也是，除了错过了我最好的朋友的毕业典礼。”
她叹了口气。
“你知道，我一直在考虑这个问题，我可以帮你。”我说。
她环顾着光秃秃的停车场。“怎么帮？你有车吗？”
“当然，”我说：“或者是一艘船，或者一架水上飞机……但我认为这可能对去圣克鲁斯的旅行来说太费劲了，直升机怎么样？”
莱莉推了我一下，她绕着我走，然后回到了棚屋那儿：“是的，听起来不错。你只要周一乘直升机来接我，我们就能飞越彩虹。”
我停下来了：“你不相信我。好吧，是的，我明白。但如果我告诉你我真的有这些东西呢？”
“怎么了？你今晚一直在撒谎？没关系，兰登，不是每个人都有工作的，”她说：“我是说，我现在没有工作。”
“我敢打赌安德鲁会给你一个在沙美元的工作。”我说。
“他也会给你的。”
在她进去之前，我抓住了她的胳膊：“听着，如果我能安排一次顺风车送你去圣克鲁斯参加你朋友的毕业典礼呢？”
“怎么做？”她问。
我停了下来，这将是告诉莱莉真相的最佳时机。
相反，我编织了几个半真半假的故事：“很多盛大的客人都很有钱，所以他们乘直升机来了。我碰巧认识几个飞行员，我相信其中一个人会从这里飞往圣克鲁斯。”
她看着我的脸：“你要说服他们帮助一个几乎不认识的女人？那我租的车呢？”
“安德鲁和我会在机修工出现的时候处理这件事。”我说。
莱莉摇了摇头：“我不知道该怎么报答你。”
我站在她面前：“如果我告诉你我也有这个想法呢？”
她笑了：“你有很多想法。”
“我受够了。”我笑着说。
“你满脑子都是东西。”莱莉笑了笑，拍了拍腿：“好吧，坐直升机去圣克鲁斯是怎么回事？你不会变成一个彻头彻尾的变态吧？”
我把她的包从肩上拿下来，扔在我自己的身上：“不，不是那样的。只是我得去参加晚会，这真的不是我的意愿。如果你和我一起去，作为我的约会对象，我想我也许可以忍受。”
莱莉交叉双臂：“我只知道这场晚会与米歇尔家族和他们所支持的慈善事业有关。”
“大概吧，”我说：“米歇尔一家为这些大型派对每年开一次。这就像一场尾声派对、私人音乐会、舞会和无声拍卖会——这一切都变成了一个完美的主题和装饰的活动。”
“那你为什么不喜欢去呢？”她问。
我摸摸脖子：“很多富人都想给对方留下深刻印象，他们总是想让我加入乡村俱乐部、游艇俱乐部，或者他们每年去普罗旺斯的旅程。他们希望每个人都加入，这样我们就可以开始有相同的想法和相同的观点了。”
莱莉皱起了眉头：“你卖得不太好。”
“免费香槟，免费五星级食品，世界级音乐家，还有比租车更值钱的购物袋？”
“很好的尝试，但我不能。”莱莉说。
“是我吗？我可以解释。”
她笑了，把一只手放在我的胳膊上：“不，不是你。只是在米歇尔海滩，我显然是个局外人。在加利福尼亚，就这件事而言。我真的不想去参加一个花哨的派对，在那里我会表现得更糟。”
“你今晚过得很好。”我指出。
“当服务生。”
我抓住她的手，从手臂上移开：“作为一个当地人。我是说，你让鲁伊斯很开心。全镇的人都应该给你颁发奖章。”
她笑了：“我呆在一个地方太久了，在这里感觉很奇怪。我甚至不确定我是否能做到。我的意思是，我已经把第一次独立旅行搞砸了，被困在这里。我不知道自己在做什么。如果人们问我做什么呢？”
“告诉他们我一直在做什么——‘我过着生活。’”
莱莉转了转眼睛：“这真的管用吗？”
那天下午早些时候我想到了劳拉的愤怒反应：“不，现在我想起来了，它不起作用了。只要微笑和点头就行了。”
“你就是这么做的吗？”