繁体
第 8 章 第 8 章
这大概是哈利度过的最快乐的一个暑假了。
还有一个月就要开学了，在收到二年级的书单后，西里斯才不得不带着哈利从爱尔兰回到伦敦。
在这最后的一个月里，哈利每天都被西里斯带着尽情的玩。他学会了游泳，他们去了海边，西里斯坚持让他去看一看真正的海底世界。
“麻瓜的水族馆可没这么精彩！”西里斯说。
这是真的，他们在海里遇见了海豚、沙丁鱼、剑鱼、水母，以及哈利叫不出名字来的其它鱼类。他们甚至还碰见了鲨鱼，六、七只，它们游起来非常快，好像身上都是肌肉的感觉。
不过鲨鱼们应该是吃饱了，很轻松的从哈利和西里斯身边游过去，没有注意他们。
西里斯给他抓了一些海星、贝壳和色彩斑斓的热带鱼回来，他还抓了一条海蛇。回到波特家后，他给哈利做了一个巨大的鱼缸，把它们都放了进去。
然后，二年级的书单被猫头鹰送来了，里面有一整套的《洛哈特历险记》。西里斯抖着书单不屑的说：“这就是那个夸夸其谈的家伙？”
哈利看到书单也跟着长叹了一口气，“是啊，还会是谁呢？”
他写信给罗恩，打听出韦斯莱家哪一天去买课本。罗恩的回信高兴的告诉他，金妮已经收到了霍格沃兹的信。
“太棒了。”哈利干巴巴的说，他想起了二年级时的事，那可不太愉快。
“放松点，伙计。”西里斯搭着他的肩说，“我们马上就要再向胜利迈进一步了！”
没错。
为了将留在马尔福家手中的魂器拿走毁掉，西里斯和哈利商量了很久。西里斯本来非常想冲进马尔福家，抓住卢修斯·马尔福大打一顿后把日记本给逼问出来的。他对哈利说：“我们还可以趁机把德拉科带回来。”
不过在哈利的一再劝说下，西里斯承认这是一个坏主意。
——哈利觉得，西里斯只是在享受说出这个主意时的快乐。他不是真的想闯进马尔福家拿走魂器。
他们认为，最好的、而且不会引起注意的办法就是在卢修斯·马尔福准备陷害韦斯莱家的那一刻！
他们可以在那时把魂器调换过来！
韦斯莱家去买课本的那一天很快来了，哈利和西里斯提前一步去了韦斯莱家，跟他们一起去对角巷。
到了韦斯莱家后，西里斯抢先一步带走了韦斯莱家的男孩们，让哈利‘做为一个朋友，多告诉金妮一些学校的事吧’。
看着脸红的快要爆炸的金妮，她结巴的只能说出单音节了。哈利翻了个白眼，在心底狠狠的揍了西里斯一顿！他发现，西里斯正带着韦斯莱家的男孩们躲在窗户底下偷看屋里的情景，双胞胎挤来挤去，终于把韦斯莱家最正经的珀西引来了。
“你们在干什么？屋里怎么了？”正直的珀西怀疑的看着双胞胎奇怪的举动，认为他们又在酝酿另一个恶作剧，“今天家里有客人，你们就不能安静下来哪怕一分钟吗？”
“哦，珀西。”
“我们家的级长大人。”
“你可真是热爱你的工作啊。”
“多么正直、勤恳的珀西。”
双胞胎你一句我一句的，把珀西说恼了。“你们两个！简直是……我会去告诉妈妈的！”
双胞胎中的一个对着天空翻了个白眼，另一个‘惊讶’的打量着珀西，直到珀西不安的看自己身上是不是有什么不对头。“你在看什么？”珀西问他。
“珀西，珀西。”双胞胎中的一个（哈利永远分不清到底哪个是弗雷德，那个是乔治），他像歌剧里一样叹息着说：“你已经五年级了，不是一年级。”
“我要告诉妈妈！说双胞胎欺负我！”另一个尖着嗓子，像小孩子那样叫。
珀西的脸红到了一个境界，他看起来快气炸了。哈利认为，这是因为当着‘客人’的面，珀西一向在外人面前更有‘礼貌’。虽然他的礼貌总是会让人发笑。
“你们……弗雷德和乔治！”珀西结巴了，看起来他不想再说‘我要告诉妈妈’，可是除了妈妈，韦斯莱家没有人能管住双胞胎，韦斯莱先生可没这份能耐。
早就没人注意屋里的哈利和金妮了，哈利早在珀西出来后就跑出来了，大概金妮去厨房帮韦斯莱夫人了。他决定尽快把这件事办完，然后再也不跟西里斯一起来韦斯莱家了！
他们坐在一起吃了早餐。当韦斯莱夫人端着煎香肠、煎鸡蛋、熏咸肉和面包、黄油出来之后，围在外面窗户前的双胞胎和珀西就跑进来了。双胞胎故意挤着珀西，不让他第一时间去给韦斯莱夫人告状。
他们乖巧极了，争着帮韦斯莱夫人端盘子：“妈妈，把这个给我吧。”
“交给我，我会把它完整的放在餐桌上！”
韦斯莱夫人精明的看到后面过不来的珀西和他涨红的脸，以及双胞胎难得的优秀表现。“好吧，”她把盘子给了双胞胎中的一个，“今天家里有客人，我希望你们至少能保持一个小时的安静。”她迟疑了一下，不确定的叫面前的这个双胞胎中的一个：“弗雷德。”
“我是乔治。”那个大概是乔治的双胞胎中的一个立刻说。
另一个正在把面包和牛奶放到餐桌上，闻声回头说：“我才是弗雷德。”
韦斯莱夫人无奈的改口：“那么，乔治，把刀叉拿过去。”
西里斯笑嘻嘻的过来说：“我有个办法，事实上我当年在霍格沃兹上学时，赫夫帕夫也有一个双胞胎。为了区分他们，我们想出来了一个好主意。”他轻轻松松的挥了一下魔杖，那个刚刚承认自己是‘乔治’的双胞胎之一的胸口就冒出了一颗粉红色的跳动的心。
‘弗雷德’大笑：“兄弟，太棒了！”
罗恩跟哈利站在一起，他笑得更疯狂。他对哈利说：“我还是第一次看到有人能让双胞胎出丑！”
可是双胞胎大概不觉得这是出丑，他们围着西里斯想学这个咒语，等早餐桌摆好时，另一个双胞胎之一的胸前也有了一个一模一样的粉红色心。
他们坐在一起，穿着一样的衣服，连头发翘起的方向都一模一样。他们带着一模一样的笑，胸口都有一颗跳动的粉红色心。
罗恩皱眉说：“这下又分不出他们了。”
双胞胎却觉得很高兴，他们不停的说话：“弗雷德，要来个小面包吗？”
“谢谢，乔治。草莓酱还是越桔酱？”
“我更喜欢苹果酱。”
还有一个月就要开学了，在收到二年级的书单后，西里斯才不得不带着哈利从爱尔兰回到伦敦。
在这最后的一个月里，哈利每天都被西里斯带着尽情的玩。他学会了游泳，他们去了海边，西里斯坚持让他去看一看真正的海底世界。
“麻瓜的水族馆可没这么精彩！”西里斯说。
这是真的，他们在海里遇见了海豚、沙丁鱼、剑鱼、水母，以及哈利叫不出名字来的其它鱼类。他们甚至还碰见了鲨鱼，六、七只，它们游起来非常快，好像身上都是肌肉的感觉。
不过鲨鱼们应该是吃饱了，很轻松的从哈利和西里斯身边游过去，没有注意他们。
西里斯给他抓了一些海星、贝壳和色彩斑斓的热带鱼回来，他还抓了一条海蛇。回到波特家后，他给哈利做了一个巨大的鱼缸，把它们都放了进去。
然后，二年级的书单被猫头鹰送来了，里面有一整套的《洛哈特历险记》。西里斯抖着书单不屑的说：“这就是那个夸夸其谈的家伙？”
哈利看到书单也跟着长叹了一口气，“是啊，还会是谁呢？”
他写信给罗恩，打听出韦斯莱家哪一天去买课本。罗恩的回信高兴的告诉他，金妮已经收到了霍格沃兹的信。
“太棒了。”哈利干巴巴的说，他想起了二年级时的事，那可不太愉快。
“放松点，伙计。”西里斯搭着他的肩说，“我们马上就要再向胜利迈进一步了！”
没错。
为了将留在马尔福家手中的魂器拿走毁掉，西里斯和哈利商量了很久。西里斯本来非常想冲进马尔福家，抓住卢修斯·马尔福大打一顿后把日记本给逼问出来的。他对哈利说：“我们还可以趁机把德拉科带回来。”
不过在哈利的一再劝说下，西里斯承认这是一个坏主意。
——哈利觉得，西里斯只是在享受说出这个主意时的快乐。他不是真的想闯进马尔福家拿走魂器。
他们认为，最好的、而且不会引起注意的办法就是在卢修斯·马尔福准备陷害韦斯莱家的那一刻！
他们可以在那时把魂器调换过来！
韦斯莱家去买课本的那一天很快来了，哈利和西里斯提前一步去了韦斯莱家，跟他们一起去对角巷。
到了韦斯莱家后，西里斯抢先一步带走了韦斯莱家的男孩们，让哈利‘做为一个朋友，多告诉金妮一些学校的事吧’。
看着脸红的快要爆炸的金妮，她结巴的只能说出单音节了。哈利翻了个白眼，在心底狠狠的揍了西里斯一顿！他发现，西里斯正带着韦斯莱家的男孩们躲在窗户底下偷看屋里的情景，双胞胎挤来挤去，终于把韦斯莱家最正经的珀西引来了。
“你们在干什么？屋里怎么了？”正直的珀西怀疑的看着双胞胎奇怪的举动，认为他们又在酝酿另一个恶作剧，“今天家里有客人，你们就不能安静下来哪怕一分钟吗？”
“哦，珀西。”
“我们家的级长大人。”
“你可真是热爱你的工作啊。”
“多么正直、勤恳的珀西。”
双胞胎你一句我一句的，把珀西说恼了。“你们两个！简直是……我会去告诉妈妈的！”
双胞胎中的一个对着天空翻了个白眼，另一个‘惊讶’的打量着珀西，直到珀西不安的看自己身上是不是有什么不对头。“你在看什么？”珀西问他。
“珀西，珀西。”双胞胎中的一个（哈利永远分不清到底哪个是弗雷德，那个是乔治），他像歌剧里一样叹息着说：“你已经五年级了，不是一年级。”
“我要告诉妈妈！说双胞胎欺负我！”另一个尖着嗓子，像小孩子那样叫。
珀西的脸红到了一个境界，他看起来快气炸了。哈利认为，这是因为当着‘客人’的面，珀西一向在外人面前更有‘礼貌’。虽然他的礼貌总是会让人发笑。
“你们……弗雷德和乔治！”珀西结巴了，看起来他不想再说‘我要告诉妈妈’，可是除了妈妈，韦斯莱家没有人能管住双胞胎，韦斯莱先生可没这份能耐。
早就没人注意屋里的哈利和金妮了，哈利早在珀西出来后就跑出来了，大概金妮去厨房帮韦斯莱夫人了。他决定尽快把这件事办完，然后再也不跟西里斯一起来韦斯莱家了！
他们坐在一起吃了早餐。当韦斯莱夫人端着煎香肠、煎鸡蛋、熏咸肉和面包、黄油出来之后，围在外面窗户前的双胞胎和珀西就跑进来了。双胞胎故意挤着珀西，不让他第一时间去给韦斯莱夫人告状。
他们乖巧极了，争着帮韦斯莱夫人端盘子：“妈妈，把这个给我吧。”
“交给我，我会把它完整的放在餐桌上！”
韦斯莱夫人精明的看到后面过不来的珀西和他涨红的脸，以及双胞胎难得的优秀表现。“好吧，”她把盘子给了双胞胎中的一个，“今天家里有客人，我希望你们至少能保持一个小时的安静。”她迟疑了一下，不确定的叫面前的这个双胞胎中的一个：“弗雷德。”
“我是乔治。”那个大概是乔治的双胞胎中的一个立刻说。
另一个正在把面包和牛奶放到餐桌上，闻声回头说：“我才是弗雷德。”
韦斯莱夫人无奈的改口：“那么，乔治，把刀叉拿过去。”
西里斯笑嘻嘻的过来说：“我有个办法，事实上我当年在霍格沃兹上学时，赫夫帕夫也有一个双胞胎。为了区分他们，我们想出来了一个好主意。”他轻轻松松的挥了一下魔杖，那个刚刚承认自己是‘乔治’的双胞胎之一的胸口就冒出了一颗粉红色的跳动的心。
‘弗雷德’大笑：“兄弟，太棒了！”
罗恩跟哈利站在一起，他笑得更疯狂。他对哈利说：“我还是第一次看到有人能让双胞胎出丑！”
可是双胞胎大概不觉得这是出丑，他们围着西里斯想学这个咒语，等早餐桌摆好时，另一个双胞胎之一的胸前也有了一个一模一样的粉红色心。
他们坐在一起，穿着一样的衣服，连头发翘起的方向都一模一样。他们带着一模一样的笑，胸口都有一颗跳动的粉红色心。
罗恩皱眉说：“这下又分不出他们了。”
双胞胎却觉得很高兴，他们不停的说话：“弗雷德，要来个小面包吗？”
“谢谢，乔治。草莓酱还是越桔酱？”
“我更喜欢苹果酱。”